BRAP

 Horas

 

Prima di indicare le ore , in portoghese, è obbligatorio utilizzare l'articolo ma, dobbiamo fare attenzione, perché l'articolo deve concordare con l'orario a cui facciamo riferimento.  Non si dice, per esempio: “As uma hora” o  “As zero hora”. Dobbiamo concordare l'articolo con il nome, vediamo alcuni esempi:

 

Es 1: Ele chegou à uma hora.

 

Es 2: Os bandidos foram presos à zero horas. (a meia noite).

 

Es 3: O jantas serà servido às 18h.

 

 

Manhã ou Madrugada – Quando si utilizza una o l'altra?

 

Nel linguaggio parlato è normale l'uso indistinto di entrambe le forme ma esiste una differenza tra di loro. “A manhã” inizia con il nascere del sole, invece, il periodo che va dalla mezza notte fino all'alba, è la “madrugada”.

 

Perciò, al contrario di quello che si sente frequentemente in canzoni popolari e nel linguaggio parlato, non esiste:     “1h da manhã”, “ 3h da manhã”, ecc.

 

L'ideale è considerare la seguente divisione della giornata:

 

- dalle 0h alle 06h: a madrugada

 

- dalle 06h alle 12h: a manhã

 

- dalle 12h alle 18h: a tarde

 

- dalle 18h alle 24h: a noite

 

Pertanto, in una situazione informale, è ok se utilizzi, per esempio, “01 da madrugada”, però quando dovete scrivere, sopratutto in una situazione di lavoro o comunque formale, dovete fare attenzione e rispettare i periodi di tempo.